攬秀

宋代 • 蔡確

秉興登茲亭，朱檻臨曲洲。
俯仰一寓目，高風振衣裘。
新陽力尚微，冰雪浩未收。
出沒林間翮，飛鳴各有求。
緬彼北山岑，翛翛雲氣遊。
聞有兩高士，茹芝臥巖幽。
長離在青冥，燕雀安得謀。
伊子世味薄，坐感歲且流。
願言從之子，相與物外遊。

譯文：

我興致勃勃地登上這座亭子，紅色的欄杆正對着曲折的沙洲。
我抬頭低頭隨意看了看周圍的景色，高遠的風輕輕吹動着我的衣裳。
初春的陽氣力量還很微弱，冰雪依然大面積地覆蓋着大地，沒有消融。
林間有鳥兒忽隱忽現地飛過，它們邊飛邊叫，各自都有着自己的追求。
遙望那北面的山峯，雲霧自由自在地在山間飄蕩。
聽說那裏住着兩位高尚的隱士，他們以靈芝爲食，在幽深的巖穴中隱居。
那高貴的朱雀在高空中翱翔，燕雀又怎能揣測它的志向呢。
我對世間的名利看得很淡薄，坐在這兒感慨時光就這樣悄然流逝。
我真希望能追隨那兩位隱士，和他們一起到塵世之外遨遊。