崇政殿放榜

宋代 • 蔡確

黃帕開封出奏篇，銀袍二百玉階前。
威顏咫尺瞻中扆，名姓傳呼下九天。
宮筆旋題黃甲字，禁門已簇杏花韉。
孤臣拜賜交悲喜，相望先分五十年。

譯文：

黃色的錦帕被揭開，那承載着奏請科舉結果的篇章呈現在衆人眼前。身着銀色長袍的二百位新科進士，整齊地站立在玉石臺階之前。

他們近在咫尺，恭敬地瞻仰着坐在殿中御座上皇帝威嚴的容顏。隨後，官員高聲傳呼着他們的名字，彷彿這聲音是從九天之上傳來。

宮廷中的御用之筆迅速地在黃色的榜單上題寫着進士們的名字。而此時，宮門外已經聚集了裝飾着杏花鞍韂的馬匹，等待着新科進士們。

我這孤獨之臣，承蒙皇帝的恩賜，心中交織着悲傷與喜悅的複雜情感。遙想當年，和這些新科進士相比，我踏入仕途已經早了五十年啊。