荊門別張天覺

宋代 • 魏泰

秋風十驛望臺星，想見冰壺照坐清。
零雨已回公旦駕，挽須聊聽野王箏。
三朝元老心方壯，四海蒼生耳已傾。
白髮故人來一別，卻歸林下看昇平。

譯文：

在秋風中，我一路走過十個驛站，遙遙望向那象徵着您的臺星，我能想象出您如冰壺般澄澈的氣質，照亮座席，讓周圍都顯得那麼清朗。

細雨停歇，就如同周公旦完成使命後駕車返回，我有幸能拉着您的鬍鬚，靜靜地聆聽您如野王般美妙的話語。

您作爲歷經三朝的元老，心中壯志依舊不減，四海之內的百姓都對您的大名如雷貫耳，傾慕不已。

我這白髮蒼蒼的老朋友來與您作別，之後就要回到山林之中，去靜看這世間的太平景象了。