挽王平甫二首 其二

宋代 • 魏泰

今日臨風淚，蕭蕭似綆縻。
空懷徐穉絮，誰立鄭玄碑。
無力酬推轂，平時憤抵巇。
何人令枉狀，路粹豈能爲。

譯文：

在今天這迎着風的時刻，我的淚水如被繩索牽引般止不住地簌簌落下。
我徒然懷着像徐穉那樣去憑弔友人的心意，可又有誰能像爲鄭玄立碑那樣來紀念他呢。
我沒有能力報答他曾經對我的舉薦之恩，平日裏我憤恨那小人陰險的攻擊。
到底是誰編造了那些冤枉他的罪名啊，難道像路粹那樣的小人真能做出這種事嗎？

註釋：“綆縻”指繩索，這裏形容淚水連綿不斷；“徐穉絮”，徐穉是東漢人，好友郭林宗之母去世，他前往憑弔，置生芻一束於廬前而去；“鄭玄碑”，鄭玄是東漢經學家，去世後，門生相與撰其答諸弟子問《五經》，依《論語》作《鄭志》八篇，併爲他立碑；“推轂”原指推車前進，後比喻推薦人才；“抵巇”指攻擊別人的短處或揭發隱私；“路粹”是東漢末年的官員，曾受曹操指使羅織孔融罪名。