表海亭

宋代 • 曾布

表海風流舊所聞，青冥飛觀一番新。
山河十二名空在，簪履三千跡已陳。
極目煙嵐九霄近，滿州樓閣萬家春。
由來興廢南柯夢，且喜登臨屬後人。

譯文：

我從前就聽聞過表海亭那極具風采、聞名遐邇的過往。如今，這座高聳入雲的樓閣煥然一新，重新矗立在眼前。

遙想當年，這裏所代表的十二山河的赫赫威名還空留在人們的記憶裏，那衆多達官顯貴紛至沓來、熱鬧非凡的景象如今也只留下往昔的痕跡，不復存在了。

我極目遠眺，那山間繚繞的煙霧和霧氣彷彿與九霄雲天相近。滿州城的樓閣鱗次櫛比，在這春日裏展現出萬戶人家的勃勃生機。

自古以來，世間的興盛與衰敗就如同南柯一夢，虛幻無常。不過值得欣喜的是，如今我作爲後人還能夠登上這表海亭，盡情欣賞這眼前的美景。