神宗皇帝輓詞 其一

宋代 • 王子韶

寶餌方嘰玉，金盤忽造冰。
周人悲地坼，杞國怨天崩。
杳霧霾陰月，鯢膏耿夜燈。
傷心歌舞妓，灑血望西陵。

譯文：

原本皇帝還在服用珍貴如寶玉般的丹藥調養身體，可沒想到就像金盤中忽然結出了冰一樣，意外地駕崩了。

這就如同周朝人遭遇大地崩裂那樣悲痛，又似杞國人擔憂天塌下來一般哀怨，舉國上下沉浸在失去皇帝的巨大哀傷之中。

那幽暗的霧氣遮蔽了月亮，彷彿整個世界都陷入了黑暗，就像這陰沉沉的氛圍籠罩着國家。而那用鯢魚油製成的夜燈，在黑暗中孤獨地亮着，好似象徵着人們心中那微弱又執着的哀思。

那些曾經爲皇帝歌舞助興的歌女們，傷心至極，她們流着血淚，癡癡地望着皇帝陵墓所在的西陵方向。