寄範安道

宋代 • 馬存

西山石腳盤如城，芙蓉峯插龍泉精。
有客高臥青雲層，孤吟自作太古聲。
古聲無味淡如水，今人有耳甜如餳。
君不見登高山，泛流水，子期已沒不復生。
幾世幾年無此耳。
恨君不到蒼巖陰，不見此客搖頭吟。
千崖萬壑羣動息，相知唯有清泉音。
春風捲野濃如波，着人如醉將奈何。
幾時見我銅鞮陌，爲唱襄陽拍手歌。

譯文：

西山的山腳盤繞如同堅固的城池，芙蓉峯高聳入雲，好似插入天空的龍泉寶劍，散發着精氣。
有一位超凡脫俗的客人，高臥在那青雲繚繞的地方，獨自吟誦着如上古時代般古樸的詩篇。
這古樸的聲音平淡得如同清水，可如今的人耳朵裏只聽得進像麥芽糖一樣甜膩的聲音。
你難道沒聽說過俞伯牙登山彈琴、隨水而奏的故事嗎？鍾子期死後就再也沒有這樣懂琴的人了。
多少代多少年都難再找到能聽懂古音的耳朵。
我遺憾你沒到那蒼巖的背陰處，沒見到這位客人搖頭吟誦的模樣。
在那千崖萬壑之間，一切喧囂都已停息，能與他心靈相通的只有那清泉流淌的聲音。
春風席捲原野，濃郁得如同波浪，讓人沉醉其中，實在是無可奈何。
什麼時候你能到銅鞮的街道來見我，我爲你唱起襄陽的拍手歌。