寄范安道

宋代 • 马存

西山石脚盘如城，芙蓉峰插龙泉精。
有客高卧青云层，孤吟自作太古声。
古声无味淡如水，今人有耳甜如饧。
君不见登高山，泛流水，子期已没不复生。
几世几年无此耳。
恨君不到苍岩阴，不见此客摇头吟。
千崖万壑群动息，相知唯有清泉音。
春风卷野浓如波，着人如醉将奈何。
几时见我铜鞮陌，为唱襄阳拍手歌。

译文：

西山的山脚盘绕如同坚固的城池，芙蓉峰高耸入云，好似插入天空的龙泉宝剑，散发着精气。
有一位超凡脱俗的客人，高卧在那青云缭绕的地方，独自吟诵着如上古时代般古朴的诗篇。
这古朴的声音平淡得如同清水，可如今的人耳朵里只听得进像麦芽糖一样甜腻的声音。
你难道没听说过俞伯牙登山弹琴、随水而奏的故事吗？钟子期死后就再也没有这样懂琴的人了。
多少代多少年都难再找到能听懂古音的耳朵。
我遗憾你没到那苍岩的背阴处，没见到这位客人摇头吟诵的模样。
在那千崖万壑之间，一切喧嚣都已停息，能与他心灵相通的只有那清泉流淌的声音。
春风席卷原野，浓郁得如同波浪，让人沉醉其中，实在是无可奈何。
什么时候你能到铜鞮的街道来见我，我为你唱起襄阳的拍手歌。