題李進士連雲玉山圖像

宋代 • 吳革

玉山嵯峨白雲裏，翠樓鴻蒙插天起。
千丈芙蓉雲作梯，玉龍翻然吼秋水。
山中隱人云錦袍，掉頭不受柯山招。
玉手廣寒修月斧，躡雲每向雲間樵。
朝採山花樹，暮拾古木枝。
俯仰隘六合，間與白雲期。
白雲飛來歸丹壑，山人攬之不盈握。
袖懷五色朝天門，捧日絪縕散寥廓。
左挾丹鳳翱，右驂青龍翔。
搜材盡作廟廊具，紫極出入生輝光。
懶逐芻蕘人，侷促涅塵土。
白衣蒼狗徒紛紜，萬變目前何足數。
舒展豈無心，秪在深山處。
四海蒼生望太平，濟旱終須靄霖雨。
我亦巢雲廬雲山，看花早種東華蓮。
南歸何日分半榻，撫掌一笑三千年。

譯文：

在那高聳入雲的玉山之上，它巍峨地矗立在縹緲的白雲之間，翠色的樓閣彷彿從混沌初開的天地中拔地而起，直插天際。那千丈高的山峯，就像一朵盛開的芙蓉花，而云朵彷彿是通往它的階梯。山間的瀑布好似翻卷的玉龍，在秋水中咆哮奔騰。

山中住着一位隱士，身着雲紋錦袍，他不屑一顧柯山的徵召，瀟灑地扭過頭去。他就如同在廣寒宮中拿着修月神斧的仙人，常常踩着雲朵到雲間去砍柴。早上，他採摘山間的花朵；傍晚，他撿拾古老樹木的枝條。他站在山中，俯仰之間，覺得天地六合都顯得狹小，時常與白雲相約爲伴。

白雲悠悠地飛來，回到紅色的山谷之中，山人伸手去攬，卻發現白雲難以握在手中。他懷揣着五色祥瑞，朝着朝天門而去，他手捧紅日，那絢爛的光芒在遼闊的天空中瀰漫散開。他左邊挾着丹鳳翱翔，右邊駕着青龍飛翔。他四處蒐羅人才，讓這些人才都成爲國家的棟樑之材，在宮廷中進進出出，都散發着耀眼的光輝。

他懶得和那些平庸的人在一起，不願意在塵世中侷促不安、沾染塵土。世間的變化如同白衣變成蒼狗一樣頻繁而雜亂，眼前的萬千變化又哪裏值得去一一計較呢。他並非沒有舒展抱負的心思，只是暫時隱居在深山之中罷了。天下的百姓都盼望太平，就像久旱盼甘霖一樣，他終究會像滋潤大地的甘霖一樣，拯救蒼生。

我也在雲山之上築廬而居，像巢鳥一樣棲息在雲霧之間，早早地就在東華種下蓮花，觀賞花開。不知道何時能回到南方，和他分半張牀榻同眠，到那時，我們定會撫掌大笑，這快樂可以延續千年之久。