玉華山

宋代 • 奚球

玉華山來自何處，巉巉拔立陵紫煙。
上有幹雲切霄之蒼松，下有迸崖潄壑之清泉。
長河西來齧山足，燐火白日明峯巓。
浮嵐暖翠入窻戶，六月殿閣風泠然。
我來豈暇弔古跡，俛仰但喜遺囂喧。
心魂澄澈耳目醒，如脫世故遊神仙。
平明卻入俗塵去，回首煙蘿羞滿顏。

譯文：

玉華山啊，你究竟從何處而來？那險峻的山峯高高挺立，直插紫色的雲煙。

在山的上頭，生長着高聳入雲、直破雲霄的蒼松；在山的下面，流淌着從山崖間迸射而出、沖刷着溝壑的清泉。

那長河從西邊奔騰而來，不斷侵蝕着山腳；就連在白天，山峯頂端也有磷火閃爍可見。

山間浮動的霧氣、溫暖的翠色，彷彿都飄進了窗戶；即便在六月，殿閣之中也有清涼的風悠然拂面。

我來到這裏，哪有閒暇去憑弔古蹟啊，只是低頭抬頭間，滿心歡喜能遠離那塵世的喧囂。

我的心魂變得清澈純淨，耳目也爲之一新，就好像擺脫了世間的繁雜俗事，進入了神仙的世界遨遊。

天剛亮，我卻又不得不回到那世俗的塵埃中去；回首望着山間的煙霧和藤蘿，我不禁滿臉羞愧。