病虎行

宋代 • 劉大方

海北愁雲無從裂，風如追兵雪如撒。
哀者老虎病無力，百尺泉源都凍絕。
山中牛羊竟不來，牙爪寂寂傷飢渴。
萬里兵刃色慘悽，獐嬌鹿倨豺狼悅。
安得肉食復如初，平地紛紛羽毛血。
一吼千年白日寒，羣獸幽憂心骨折。
如今纏病未能興，長戈硬弩無相殺。
世上青山不敢生，青山盡是狐貍穴。

譯文：

在海北那片天空，愁雲厚重得難以裂開一絲縫隙，狂風好似那緊緊追擊的士兵，暴雪如揚撒的粉末般紛紛落下。

可憐那威猛的老虎如今染上重病，沒了半分力氣，就連那百尺深的泉源也都被徹底凍住。

山中的牛羊似乎知曉老虎的困境，竟然都不再出現。老虎空有鋒利的牙和爪子，此時卻只能孤寂地忍受着飢餓和乾渴的折磨。

放眼萬里，刀光劍影，那慘烈的景象讓人觸目驚心。獐子嬌弱地躲着，鹿兒傲慢地站着，而豺狼卻在一旁得意地竊喜。

它多麼渴望能像當初一樣，輕鬆地捕食到獵物，讓那平地之上滿是飛禽走獸的羽毛和鮮血。

曾經，它一聲怒吼，能讓千年的白日都爲之生寒，羣獸們聽了，內心幽懼，彷彿骨頭都要斷裂。

可如今，它被病痛纏身，根本無法起身。手持長戈和硬弩的人啊，就別再對它趕盡殺絕了。

如今這世上的青山彷彿失去了生機，不敢再孕育出真正的猛獸，因爲青山裏到處都是狐狸的巢穴。