過華清宮

宋代 • 杜常

行盡江南數十程，曉風殘月入華清。
朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲。

譯文：

我在江南的大地上一路前行，走過了數十程的路途。在一個清晨，帶着微微的曉風，天邊還掛着殘缺的月亮，我來到了華清宮。

站在朝元閣上，西風呼呼地猛烈吹着。這強勁的西風，彷彿都匯聚到了長楊宮那裏，化作了淅淅瀝瀝的雨聲。