將進酒歌

宋代 • 蕭介夫

勸君莫累黑山土，累得黑山竟何補。
勸君莫勒燕然石，勒得燕然又何益。
百年歲月能幾何，螢燭光中都瞬息。
我今安得萬丈梯，騰騰直上天街墀。
剪拆金烏翅，戳下玉兔蹄。
使玉兔不能走，金烏不得飛。
然後舉泰山爲肉林，東海爲酒池。
君不見吳王臺下秋風悲，金谷園中春草衰。
不如相逢且飲酒，齊聲拍掌大唱金縷衣。

譯文：

勸你啊，不要爲了堆積那黑山的土石而勞心費力，就算真的把黑山堆起來了，又能有什麼實際的好處呢？勸你也別忙着在燕然山上刻石記功，就算刻下了豐功偉績的文字，又能帶來什麼真正的益處呢？

人這一輩子能有多長時間啊，就像那螢火蟲發出的微弱光芒一樣，轉瞬即逝。我現在要是能有一架萬丈高的梯子就好了，我要順着它一直爬到天上的宮廷臺階那裏。

到了天上，我要把太陽裏金烏的翅膀剪斷，把月亮上玉兔的蹄子戳掉。讓玉兔沒辦法奔跑，金烏也不能飛翔。這樣時間就彷彿被我掌控了。

之後，我要把泰山當作肉林，把東海當作酒池。你沒看見嗎，當年吳王臺那邊如今秋風中滿是悲涼，金谷園裏春天的草木也都衰敗了。曾經的繁華都已消逝。

所以啊，不如我們相逢的時候就盡情飲酒，大家一起拍着手，大聲唱着《金縷衣》，及時行樂吧。