次逢原秋夜見寄

宋代 • 滿執中

病對園林萬事空，肯將寂寞感塗窮。
消磨壯憤詩書外，破碎閒愁笑傲中。
霜苦亂蟲清叫夜，夢寒孤竹冷敲風。
思君別有悲秋意，不爲南湖一釣篷。

譯文：

我身染疾病，面對着園林，感覺世間萬事都變得虛幻空洞，哪會因爲身處寂寞之境就感慨自己走到了困境盡頭。

我在詩書之外去消解自己壯年未酬的憤懣，在放聲談笑中去驅散那些瑣碎的閒愁。

寒霜濃重，衆多蟲子在清冷的夜晚悽清鳴叫；夢境寒涼，孤單的竹子在風中發出清冷的聲響，好似被敲擊一般。

我思念着你，這其中別有一番悲秋的意味，可並非是因爲那南湖上的一葉釣篷啊。