遊潛山

宋代 • 李師道

肩輿轉關隨俯仰，不憂弱水澄方丈。
細霧縈盤上白雲，剛風肅肅天森爽。
夏木陰濃四月寒，澗流觸石鳴驚湍。
到身已喜在福地，肯問玄都何處壇。

譯文：

我坐在轎子上，隨着山路的轉彎而或俯或仰地晃動着，完全不用擔心這艱難的路途，就好像在弱水之上安穩地駛向那傳說中的仙山方丈。

山間細細的霧氣繚繞盤桓，我在這霧氣中緩緩登上了飄着白雲的高處。強勁的山風呼呼作響，讓整個天空都顯得那麼清朗、涼爽。

雖是四月，山中高大樹木的樹蔭濃郁，卻透着陣陣寒意。山澗裏的溪水撞擊着石頭，發出湍急而驚人的聲響。

我滿心歡喜自己已經身處在這宛如仙境的福地，哪裏還會去打聽那玄都觀的祭壇究竟在什麼地方呢。