梅山歌

宋代 • 章惇

開梅山，開梅山，梅山萬仞摩星躔。
捫蘿鳥道十步九曲折，時有僵木橫崖巓。
肩摩直下視南嶽，回首蜀道猶平川。
人家迤邐見板屋，火耕磽多畬田。
穿堂之鼓堂壁懸，兩頭擊鼓歌聲傳。
長藤酌酒跪而飲，何物爽口鹽爲先。
白巾裹髻衣錯結，野花山果青垂肩。
如今丁口漸繁息，世界雖異如桃源。
熙寧天子聖慮遠，命將傳檄令開邊。
給牛貸種使開懇，植桑種稻輸緡錢。
不持寸刃得地一千里，王道蕩蕩堯爲天。
大開庠序明禮教，撫柔新俗威無專。
小臣作詩備雅樂，梅山之崖詩可鐫。
此詩可勒不可泯，頌聲千古長潺潺。

譯文：

### 譯文
開梅山啊，開梅山，那梅山高聳入雲，彷彿與天上的星辰相摩挲。
沿着山間纏繞的藤蔓，走在那僅容飛鳥經過的小道上，十步就有九步是曲折的，時不時還有枯木橫在懸崖頂端。
站在梅山之上，比肩向下看，南嶽衡山都彷彿在腳下，回頭再看那號稱艱險的蜀道，竟如同平坦的原野。
沿着山路蜿蜒前行，能看見錯落分佈的木板房，這裏的人們採用刀耕火種的方式，在貧瘠的土地上開墾出畲田來耕種。
堂屋的牆壁上懸掛着用於祭祀或慶典的大鼓，人們在堂中，從鼓的兩頭擊鼓，歌聲隨着鼓聲四處傳揚。
大家用長長的藤管從酒器中吸取酒液，跪着飲用，在這裏，若要說什麼東西最爽口，那鹽當屬首位。
這裏的人們用白色的頭巾裹着髮髻，衣服的款式也是相互交錯、別具特色，他們的肩頭垂掛着採摘來的野花和山果。
如今這裏的人口漸漸增多，雖然這裏的風俗和外界不同，但就如同世外桃源一般。
熙寧年間的天子聖明，思慮深遠，他命令將領傳遞檄文，下令開拓邊疆。
朝廷給這裏的百姓提供耕牛，借貸種子，讓他們開墾荒地，種植桑樹和水稻，然後向朝廷繳納緡錢賦稅。
不用動用一兵一卒，就得到了方圓一千里的土地，這真是如堯帝般施行的浩蕩王道啊。
朝廷大力開辦學校，宣揚禮儀教化，安撫這裏的新百姓，卻不濫用權威。
我作爲小臣創作這首詩，將其作爲雅樂來演奏，這首詩可以鐫刻在梅山的山崖之上。
這篇詩文應當被銘記而不可磨滅，對天子和朝廷善政的頌歌將千古流傳，永不斷絕。