紫閣

宋代 • 章惇

我生山水鄉，習得山中樂。
每觀唐人詩，夢寐思紫閣。
欲爲秦山行，常苦道路邈。
君言舊曾遊，使我心踊躍。
我今既西來，而子滯天角。
雲山空在眼，詩酒乖侑酢。
誰題壁間詩，歲久墨色薄。
人生定能幾，當此感離索。
積靄浮青春，落日滿巖壑。
驪龍儼將駕，顧我猶淹泊。

譯文：

我生長在有山有水的地方，早已習慣並享受着山中的樂趣。每次閱讀唐代詩人的詩作，夢中都在思念那紫閣山。

我一直想要去秦山遊歷一番，卻常常苦惱道路太過遙遠。你說你曾經去過那裏，這讓我的內心十分激動。

如今我已經來到了西邊，可你卻滯留在天邊一角。那雲霧繚繞的山巒就在眼前，卻不能與你一起吟詩飲酒、相互酬答。

不知是誰在牆壁上題的詩，歲月久了，字跡的顏色都變淡了。人生能有多少時光啊，在此情此景下，我不禁感慨起與你的離別。

山間積聚的雲霧在春日裏浮動，夕陽的餘暉灑滿了山谷。那彷彿驪龍般的雲霧好像要駕車離去，可我卻還在這裏停留。