長風吹海作寒霧，往往六月披重袍。仙魚通印勝鴞炙，荔子丹豔疑蟠桃。 其一

宋代 • 郭祥正

神仙之府名雞籠，千尋翠玉擎寒空。
秀色凌風入城郭，半街曉日金濛濛。

譯文：

### 第一首
強勁的大風颳過海面，化作寒冷的霧氣，即便到了六月，人們常常也得披上厚厚的長袍。這裏的仙魚帶有類似官印的紋路，味道比烤貓頭鷹肉還要鮮美；荔枝色澤紅豔，讓人懷疑它是天上的蟠桃下凡。

### 第二首
有一座如同神仙府邸般的地方名叫雞籠山，它高聳入雲，就像一根高達千尋的翠綠玉石，直直地擎立在寒冷的天空之下。那秀麗的山色迎着風，蔓延到了城中，清晨的陽光灑在半條街道上，一片金黃閃耀的景象。