臨漳臺

宋代 • 郭祥正

道邊松，大義渡至漳城城東，問誰植之我蔡公。
歲久廣陰如雲濃，甘棠蔽芾安可同。
六月行人不知暑，千古萬古揚清風。

譯文：

在道路兩旁生長着松樹，從大義渡一直綿延到漳城的城東。我不禁想問，是誰種下了這些松樹呢？原來是蔡公。

歲月悠悠，這些松樹的枝葉越發繁茂，那廣闊的樹蔭就像濃重的雲朵一般。這和《詩經》裏所讚美的“甘棠蔽芾”的美好景象又怎能相提並論呢？

在酷熱的六月天裏，路過這裏的行人因爲有了這濃密樹蔭的庇護，根本感覺不到暑熱的煎熬。蔡公的善舉就如同這松樹帶來的清涼一樣，會在千秋萬代永遠傳頌着清正的風氣。