桃源行寄張兵部

宋代 • 郭祥正

武陵溪上青雲暮，昔人傳有桃源路。
時見落花隨水流，咫尺神仙杳難遇。
神仙有無何可量，但愛武陵山水強。
松煙竹霧水村暗，鳥啼猿嘯花雨香。
車輪不來塵坌絕，日月自與乾坤長。
聞君取身欲長往，禾熟良田給春釀。
陶然一醉萬事休，還我天真了無象。
生胡爲榮死奚戚，爲笑紛紛避秦客。
一身重要歲何足論，更向漁家寄消息。

譯文：

在武陵溪上，傍晚時分，青雲繚繞。從前的人傳說這裏有通往桃源的路。
時不時能看見飄落的花瓣順着溪水漂流而下，雖然感覺桃源近在咫尺，可神仙般的桃源世界卻怎麼也難以遇見。
這神仙世界到底存不存在，誰又能說得準呢？但我就是喜愛武陵這秀美的山水。
松樹間煙霧瀰漫，翠竹裏霧氣朦朧，水邊的村莊都顯得有些昏暗；鳥兒啼鳴，猿猴長嘯，在落花如雨的氛圍中，還飄散着陣陣花香。
這裏沒有車馬往來，沒有飛揚的塵土，日月星辰自在運轉，與天地同壽。
聽說你打算投身到這桃源般的地方長住，等到田裏的稻穀成熟，就用那上好的糧食來釀造春天的美酒。
痛痛快快地醉一場，世間萬事都拋諸腦後，讓我回歸天真質樸，沒有絲毫的雜念與表象的束縛。
生又有什麼值得榮耀的，死又有什麼值得悲慼的呢？我要嘲笑那些紛紛躲避秦朝戰亂來到桃源的人。
一個人的生命纔是最重要的，歲月長短又哪裏值得去計較呢？你要是去了，再向那桃源的漁家給我帶個消息回來。