和楊公濟錢塘西湖百題 南屏山

宋代 • 郭祥正

真山返如假，疊徑入雲屏。
不借湖光洗，朝朝潑黛青。

譯文：

這南屏山啊，那真實的山體形態曲折有致，峯巒層疊，看上去竟好像是人工堆疊出來的假山一般奇妙。那蜿蜒曲折的小徑，一層又一層，好似天梯一般，一直延伸進雲霧繚繞的屏風似的山巒之中。

哪怕不借助西湖那澄澈如鏡的湖水來洗滌它的容顏，這南屏山啊，每日清晨都是翠綠如黛，就像是被人潑灑上了一層濃濃的青黑色顏料，生機勃勃，色彩濃郁又鮮明。