憶別

宋代 • 郭祥正

佳人萬里別，一念腸千結。
何處望書來，天南雁飛絕。

譯文：

我與那美麗的人兒相隔萬里而分別，僅僅這一個離別的念頭，就令我的愁腸百轉千回，彷彿打了無數個結。

我滿心期待着能收到她的書信，可我該望向何處去等那書信的到來呢？只可惜，這南邊的天空連一隻大雁的影子都看不到，也不知道什麼時候才能傳來她的消息。