病中對月

宋代 • 郭祥正

一病三旬久，脾衰秋氣侵。
誰憐形影瘦，猶喜月相尋。

譯文：

我這一場病啊，已經持續整整三十天了。入秋之後，身體的脾胃虛弱得厲害，這秋涼之氣不斷地侵襲着我，讓我愈發難受。

又有誰會可憐我如今這般身形消瘦、形影相弔的模樣呢？大概沒人在意我的悽慘處境。不過，還好還有那一輪明月時常來尋找我。在這病中孤寂的時光裏，能有月光相伴，也算是讓我感到一絲欣喜了。