玉井

宋代 • 郭祥正

淵淵玉井水，碧淨覺春歸。
不爲洗紅粉，邀郎濯錦衣。

譯文：

那深深的玉井中的水啊，碧綠而又純淨，彷彿讓人感覺到春天已經歸來。

這井水可並非是爲了給女子洗去臉上的脂粉而存在，也不是爲了邀請情郎來洗滌那華麗的錦袍。它有着自己獨立的存在意義，不單純服務於這些世俗的用途。