懷歸

宋代 • 郭祥正

黃鸝出谷鳴聲軟，紫燕營巢意思和。
欲問江南近消息，落花飛絮向人多。

譯文：

黃鶯兒從山谷裏飛出來，它的鳴叫聲輕柔婉轉，紫色的燕子正忙着營造巢穴，那神態十分安詳平和。我滿心想要打聽江南家鄉最近的消息，可眼前只有那紛紛飄落的花朵和飛揚的柳絮，彷彿是它們在向我訴說着什麼，卻又始終沒能帶來我期盼的家鄉音信。