西軒默懷敦復二首 其一

宋代 • 郭祥正

小盆小石小芭蕉，水面紋生暑氣消。
明眼客來時一眄，已知吾意在鷦鷯。

譯文：

在西邊的小軒裏，有小小的花盆、小小的石頭，還有小小的芭蕉。水面上泛起了細細的波紋，那暑熱的氣息也隨之消散了。

那些眼光敏銳、心思聰慧的客人偶爾來這裏看上一眼，便會明白我的心意就如同那隻棲息於一根樹枝的鷦鷯一樣。我追求的不過是簡單、自在、超脫的生活，沒有過多的慾望和貪求。