永安再見裴材山人二首 其一

宋代 • 郭祥正

青布爲巾白布裘，逢人不拜肯低柔。
一缸濁酒凝春綠，只與雲山相獻酬。

譯文：

這位裴材山人頭上裹着青布頭巾，身上穿着白色布裘，他遇到人從不彎腰下拜，絕不輕易低頭、表現出柔弱順從的姿態。

他有一缸渾濁的美酒，那酒呈現出春天般的綠色。他也不與旁人多打交道，只是對着那雲霧繚繞的青山和秀麗的雲霞，舉杯相邀，彷彿在和這山水雲氣相交流、相酬答。