望廬山二首 其一

宋代 • 郭祥正

西山行徹見羌廬，碧玉棱棱奠一區。
南去北來頭白盡，不知五老鬢斑無。

譯文：

我沿着西山一路前行，終於見到了廬山。它就像一塊棱角分明、晶瑩剔透的碧玉，穩穩地矗立在這一方天地間。

我一生四處奔波，從南到北，如今頭髮都已花白了。也不知道廬山五老峯那高聳的山峯，是不是也像我一樣，頂上的石頭也變得斑斑駁駁，好似生出了斑白的鬢髮呢？