達觀臺黃魯直名之二首 其一

宋代 • 郭祥正

戴氏山頭一席平，集仙椽筆寫臺名。
長江自與天爲鏡，不用風雲變晦明。

譯文：

在戴氏山的山頂上，有一塊平整的地方，就像一方席子鋪在那裏。集仙殿學士黃庭堅（黃魯直）用如椽的大筆爲這處地方題寫了“達觀臺”的名字。

那浩浩蕩蕩的長江水，自然地與天空相互映襯，就像是一面巨大的鏡子。它不需要藉助風雲變幻來改變自身的明暗，有着自己的雄渾與豁達。