九月蓬萊亭周彥達節推酌發

宋代 • 郭祥正

萬里行人辭故鄉，登高回首更重陽。
黃花折盡碧雲曉，未聽離歌未斷腸。

譯文：

遠行萬里的遊子即將辭別故鄉，恰逢重陽佳節，他登上高處回首眺望。

一直到清晨碧雲顯現的時候，那黃色的菊花都已被折盡了，可這時離別的歌聲還未響起，他的心也還未因離別而痛斷肝腸。