荔枝二首 其二

宋代 • 郭祥正

暑館風沈睡眼醒，荔枝新熟暗香生。
玉纖爲剝紅綃顆，甘露初凝溼水晶。

譯文：

在那炎熱夏日的館舍裏，風兒漸漸平息，我從睡夢中甦醒過來。這時，一陣清新的暗香飄入鼻中，原來是新鮮成熟的荔枝散發出來的香氣。

一位美人伸出潔白纖細的手指，輕輕剝開那如同紅綃一般的荔枝外殼。只見裏面的果肉就像剛剛凝結的甘露一樣，溼漉漉的，好似晶瑩剔透的水晶。