君儀惠莆田陳紫荔幹即蔡君謨謂之老楊妃者二首 其二

宋代 • 郭祥正

紅綃皮皺核丁香，日曝風凝玉露漿。
不向海邊爲逐客，長安無此荔枝嘗。

譯文：

這是一首題詠荔枝幹的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

荔枝幹那皺巴巴的外皮就像是紅色的薄綢，而它的果核就如同小巧的丁香。經過陽光暴曬、風吹風乾之後，裏面濃縮着好似玉露瓊漿般的甜美果肉。

要是不被貶謫到海邊來，身在長安的人哪有機會品嚐到如此美味的荔枝呢。