原武按堤 其五

宋代 • 郭祥正

白駒馳隙鬢毛斑，簿領紛紛世愈難。
安得一軍提將印，橫行西域斬樓蘭。

譯文：

時光就像白色的駿馬在細小的縫隙前飛快地越過一樣匆匆流逝，我的兩鬢已經斑白。眼前是堆積如山、紛繁雜亂的官府文書，這世道也越發艱難了。
我怎麼才能手握將印，統領一支軍隊呢？我要縱橫馳騁在西域的土地上，像古人一樣去斬殺那敢於侵犯的敵寇。