君儀惠玳瑁冠犀簪並分泉守茶六餅二首 其一

宋代 • 郭祥正

玳瑁裁冠犀作簪，正宜蕭散野人心。
從今頂戴拋烏帽，一任秋霜兩鬢侵。

譯文：

你贈送我用玳瑁精心裁剪製成的帽子和犀角做成的簪子，這兩樣東西啊，正適合我這種閒散自在、嚮往山野生活之人的心意。

從現在起，我就要把那烏紗帽扔到一邊，戴上你送的冠簪。從此以後，我也不再理會那秋日寒霜般的白髮悄然爬上兩鬢啦。