君儀惠玳瑁冠犀簪並分泉守茶六餅二首 其一

宋代 • 郭祥正

玳瑁裁冠犀作簪，正宜萧散野人心。
从今顶戴抛乌帽，一任秋霜两鬓侵。

譯文：

你赠送我用玳瑁精心裁剪制成的帽子和犀角做成的簪子，这两样东西啊，正适合我这种闲散自在、向往山野生活之人的心意。

从现在起，我就要把那乌纱帽扔到一边，戴上你送的冠簪。从此以后，我也不再理会那秋日寒霜般的白发悄然爬上两鬓啦。