酒海吾飲器也

宋代 • 郭祥正

紅浪滔天玉海春，方壺有路可藏真。
長鯨一吸桑田變，知是人間幾歲人。

譯文：

這是一首充滿奇幻想象與豪放氣概的詩，以下是它的現代漢語譯文：

那酒啊，在酒海里翻滾，泛起紅色的波浪，如同春日裏那美玉般純淨的大海，一片生機勃勃的景象。傳說中方壺仙山有一條路，我可以在那裏藏起我的本真，遠離塵世的紛擾。

我就像那長着巨大身軀的鯨魚一樣，大口地將這酒海之酒一飲而盡。當我喝完這酒，彷彿世界都發生了滄海桑田的鉅變。真不知道在這人世間，我已經歷經了多少歲月啊。