月下懷廣勝華師

宋代 • 郭祥正

下方遙憶上方僧，素月青林隔幾層。
鐘磬聲沉香篆熄，只應詩思冷如冰。

譯文：

在這月下，我遠遠地思念着那處在山上寺廟裏的華師你。皎潔的明月灑在翠綠的樹林上，我們之間好像被這山林、月色阻隔了好幾層呢。

山下早已聽不見山上寺廟裏鐘磬的聲音，焚香的輕煙也早已熄滅，周圍一片寂靜。想來此刻的你，思緒應該也如同這清冷的月色一樣，沉浸在如冰般清冷的詩境之中吧。