月下怀广胜华师

宋代 • 郭祥正

下方遥忆上方僧，素月青林隔几层。
钟磬声沉香篆熄，只应诗思冷如冰。

译文：

在这月下，我远远地思念着那处在山上寺庙里的华师你。皎洁的明月洒在翠绿的树林上，我们之间好像被这山林、月色阻隔了好几层呢。

山下早已听不见山上寺庙里钟磬的声音，焚香的轻烟也早已熄灭，周围一片寂静。想来此刻的你，思绪应该也如同这清冷的月色一样，沉浸在如冰般清冷的诗境之中吧。