李伯華見過小飲二首 其一

宋代 • 郭祥正

伴我林間倒一樽，西湖紫翠變黃昏。
鳥遷深樹魚依藻，客散樽空亦閉門。

譯文：

朋友李伯華來看望我，我們在山林間一同飲下這一樽美酒。西湖周邊那紫色和翠綠交織的山巒景色，隨着時光流轉漸漸融入了黃昏的暮色之中。

鳥兒飛進了幽深的樹林裏棲息，魚兒也緊緊依傍着水藻遊弋。待到客人都散去，酒杯也空了，我便關上房門，結束了這一場相聚。