聞笛

宋代 • 郭祥正

何處佳人玉笛吹，春風已過落梅時。
行雲不動殘陽下，歡樂悲愁各自知。

譯文：

不知從何處傳來一位佳人吹玉笛的聲音。此時春風已經吹過，梅花飄落的時節也已過去。

天上的雲朵彷彿被笛聲所吸引，在西下的殘陽裏靜止不動。這笛聲中蘊含的歡樂與悲愁，大概也只有吹奏者自己心裏清楚吧。