日公綠蘿庵

宋代 • 郭祥正

一庵春靜綠蘿舒，拂拂香風宴坐餘。
只恐乘雲滄海去，未應池水老鯨魚。

譯文：

在這春意靜謐的時節裏，那座小庵四周的綠蘿肆意舒展着枝葉。我靜坐修行之後，輕柔的帶着芬芳的微風輕輕吹拂過來。

我心裏呀，隱隱擔憂着，生怕自己會像仙人一樣乘雲而去，前往那茫茫滄海。可不能就這樣離去呀，這庵前池水裏的老鯨魚（這裏也許象徵着某種需要自己守護、陪伴或者有重要意義的事物），可不該就這麼在這池水裏慢慢老去呢。