別行中龍圖

宋代 • 郭祥正

要登畫戟發江南，千里春泥倦亦甘。
力探禹工觀駭浪，卻尋佛跡宴圜庵。
欲陳舊學羞茅塞，喜聽新詩縱酒酣。
歸去憶公勞夢想，冷猿幽鳥語相參。

譯文：

即將帶着榮耀出發前往江南，縱然千里路途上滿是春泥，旅途疲倦，但我也甘之如飴。

我要盡力探尋大禹治水的功績，去觀賞那令人驚歎的洶湧浪濤；之後再去尋訪佛教的遺蹟，在圓形的庵堂裏悠閒地休憩。

我想講述自己過去所學的知識，卻又羞愧於自己見識短淺、思路不通；不過我很高興能聆聽您的新詩，聽得興起便縱情飲酒，喝得十分暢快。

等我回去之後，一定會常常在夢中思念您，夢裏或許還會摻雜着冷僻山猿和幽林鳥兒的啼鳴聲呢。