雪中招徐子美祕校飲二首 其一

宋代 • 郭祥正

冰澌合硯漫書空，密雪飄餘曉色通。
萬里雲光同浩蕩，四邊山影隔溟濛。
明明月窟迷驚兔，陣陣桑林叫朔風。
不惜金龜將貰酒，欲招南郭苦寒翁。

譯文：

硯臺裏的墨水都結成了冰，在這冰面上書寫，字跡也很快就消失不見，只能徒勞地對着空白。細密的雪花紛紛揚揚地飄落，待到雪停，清晨的天色已經漸漸亮堂起來。

極目遠眺，萬里天空都被這雪後的雲光所籠罩，一片浩蕩空曠。四周的山巒在這瀰漫的風雪中，只留下模糊的影子，彷彿被一層溟濛的紗幕隔開。

那皎潔的月亮彷彿也被雪光掩蓋，就像在月宮裏的玉兔都迷失了方向，驚慌失措。寒風陣陣呼嘯，就像在桑林裏肆虐，發出尖銳的聲響。

我毫不吝惜用身上珍貴的金龜去換酒，只想把住在城南那飽受寒冷之苦的老朋友徐子美邀請過來，一起飲酒驅寒。