劉交侍禁書報王君安改官監懷州武德鎮鐸以詩喜之

宋代 • 郭祥正

自得劉郎音信通，遂聞增秩喜無窮。
江東子弟誰憐我，洛下文章只有公。
形影蕭條千里外，交遊零落百年中。
何當老境重相遇，不話風流話苦空。

譯文：

自從收到劉交侍禁傳來的消息，接着就聽聞王君安升職改任監懷州武德鎮，我心中的喜悅簡直無法言表。

在江東地區，那些年輕一輩有誰能真正理解我呢？而在洛陽文壇，有如此才華的也就只有王君安你了。

如今我形單影隻，在千里之外過着冷清寂寞的生活。在這漫長的人生中，曾經的那些交往的朋友也都一個個離散了。

真希望在我年老的時候還能和你再次相逢，到那時我們不再談論那些風流韻事，而是一起探討人生的苦難與虛空。