題濮陽氏新閣

宋代 • 郭祥正

宅據中洲四望寛，隔江山勢舞青鸞。
岧嶤更起千尋閣，汗漫平吞萬里湍。
傳業有兒須折桂，開樽留客共彈冠。
霜消冰泮春將暖，魏闕遙瞻獨倚欄。

譯文：

這所宅院坐落在河中的小洲之上，向四周望去視野極爲開闊。隔着江水，那連綿的山勢就如同青色的鸞鳥在翩翩起舞。

高聳的地方又建起了一座極高的樓閣，它雄偉壯觀，似乎能將萬里奔騰的急流都痛快地容納。

主人家有優秀的兒子能夠傳承家業，定能像折取桂枝一樣在科舉中取得功名。主人家擺開酒杯挽留客人，大家一同談笑歡聚。

等到寒霜消散、冰雪融化，春天即將帶來溫暖的時候，我獨自倚靠在欄杆上，遠遠地眺望京城的方向。