贈歷溪張居士

宋代 • 郭祥正

七十人稀九十翁，數椽寒屋歷溪東。
俯窺聲利非吾事，自得逍遙與古同。
三疊琴心調夜月，一杯茗酌送春風。
趨庭有子明詩禮，善澤源源未可窮。

譯文：

在這世上，活到七十歲的人都已經很稀少了，而張居士您已然是九十高齡的老翁。您居住在歷溪東邊那幾間簡陋的屋子中。

您俯身向下看去，那追名逐利之事壓根就不是您所關心的。您悠然自得、逍遙自在，這份心境與古時那些看淡名利的賢士並無二致。

在寧靜的夜晚，您撫琴弄弦，琴音如潺潺流水，與夜空中的明月相互映襯；在溫暖的春日，您輕啜一杯香茗，讓春風輕輕拂過，愜意非常。

您的兒子在您的教導下，懂得詩禮之道，孝順又有學識。您積累下的美好品德和恩澤就像那源源不斷的溪流，永遠不會枯竭。