王平甫下第南歸

宋代 • 郭祥正

一番黃紙集羣材，南國儒英起草萊。
至寶不逢知己鑑，束書重見下天來。
壯心肯嚮明時屈，孤憤須臨濁酒開。
許有新詩令我聽，夜堂還使鬼神哀。

譯文：

朝廷一次頒佈黃紙詔書來聚集天下人才，南方那些優秀的儒生從草野之中被選拔出來。
王平甫就像那最珍貴的寶物，卻沒有遇到能夠賞識他的知己，只好收拾起書卷，又從京城落第而歸。
他那壯志雄心，怎肯在這政治清明的時代裏屈服呢？心中的孤獨憤懣，只能靠喝着濁酒來排解。
我相信他會有新的詩作讓我聆聽，那詩的感染力，能讓夜晚廳堂中的鬼神都爲之哀傷。