端門肆赦

宋代 • 郭祥正

藹藹端門紫氣濃，捲簾蘭麝散和風。
星環帝座天澄碧，繖映龍顏日透紅。
寶扇參差移仗裏，金雞綽約下雲中。
恩覃草木先春力，萬歲歡聲闔國同。

譯文：

端門周圍祥瑞的紫色雲氣濃厚而溫和地瀰漫着，捲起簾子，蘭麝的香氣隨着和暖的微風飄散開來。

天空澄澈碧藍，星辰環繞在象徵着帝王的座位周圍，華麗的傘蓋映襯着皇帝的容顏，陽光穿透過來，映出一片紅潤。

排列整齊的寶扇在儀仗隊伍中錯落移動，那報赦的金雞彷彿綽約多姿地從雲中降下。

皇帝的恩澤像賦予草木春天的力量一般，率先惠及萬物。舉國上下一同響起高呼萬歲的歡樂聲音。