再見吳淵卿長官時年八十一

宋代 • 郭祥正

十七年前載酒過，重來攜手喜如何。
壽齊八十君方健，思及妻兒我已多。
對檻殘花猶可賞，隔簾小妓且頻歌。
人間事了無憂患，頭上光陰任擲梭。

譯文：

十七年前，我帶着美酒來拜訪您，如今再次重來，能與您攜手相聚，心裏別提多高興了。
您都八十高齡了，身體依舊硬朗康健；而我呢，常常會思念起自己的妻兒。
靠在欄杆邊，雖然花兒已經快要凋謝，但仍舊值得欣賞；隔着簾子，年輕的歌女不斷地唱着動聽的歌曲。
要是這人世間的事情都能處理妥當，沒有了憂患煩惱，那頭上的時光就任憑它如穿梭的織布梭子一樣飛逝吧。