陪朱行中龍圖飲澄惠院二首 其二

宋代 • 郭祥正

島嶼迴環水遶堤，碧蘆青荇密相依。
凌風戰艦知何處，落日遊人尚未歸。
細細佛香時入坐，雙雙沙鳥靜忘機。
史君自是蓬萊客，倚遍欄干戀翠微。

譯文：

在這澄惠院外，那一片片島嶼錯落有致，相互環繞，一灣灣湖水如同絲帶般圍繞着堤壩。碧綠的蘆葦和青色的荇菜緊密地生長在一起，好似親密無間的夥伴。

曾經那些乘風破浪、威風凜凜的戰艦如今已不知去向何方，只留下這一片寧靜的湖水。夕陽的餘暉灑在大地上，前來遊玩的人們卻還沒有歸來。

在這靜謐的環境中，寺廟裏飄出的細細佛香時不時地飄進我們的座位，讓人頓感心曠神怡。沙灘上，成雙成對的沙鳥安靜地棲息着，它們似乎早已忘卻了世間的機巧與紛爭，悠然自得。

朱行中龍圖大人您本就像是來自蓬萊仙島的仙人，您靠在欄杆上，將周圍的青山翠色看了個遍，眼神里滿是眷戀，久久不願離去。