陪朱行中龍圖飲澄惠院二首 其一

宋代 • 郭祥正

寒煙淡日滿滄洲，臺榭相通一徑幽。
志欲吞吳嗟隔水，力能成魏密藏舟。
紙窻趁曉開黃卷，蒲葉涵春付白鷗。
千載廢興何可問，一樽濁酒更遲留。

譯文：

寒冷的煙霧和淡淡的日光籠罩着整個水邊之地，樓臺亭榭相互連通，中間有一條幽靜的小路。

曾經那些有想要吞併吳國壯志的人，只能嘆息被江水阻隔難以實現；而有能力成就像曹魏那樣霸業的人，暗中藏起戰船謀劃着。

紙糊的窗戶在清晨的微光中被打開，人們趁着這晨光翻開泛黃的書卷閱讀；菖蒲的葉子在春日的潤澤下生機盎然，而江上的白鷗自在地飛翔。

千年以來，朝代的興衰更替哪裏能說得清楚呢，我還是端起這一杯濁酒，在這裏再多停留一會兒吧。